- Doc, Doc, Doc! - Apa?
Bertenang, Doc. Ini saya, Marty.
Tidak mungkin. Saya baharu sahaja hantar awak pulang ke masa depan.
Ya, saya tahu. Memang awak telah hantar saya pulang ke masa depan.
Tetapi saya telah kembali. Kembali dari masa depan.
Alamak!
- Hei, anak-anak! Sekarang masa apa? - Masa untuk Howdy Doody!
Alamak!
Masa Howdy Doody?
Tarikh, Ahad 13hb November 1955, 7:01 pagi.
Ujian pengembaraan masa semalam nampaknya berjaya.
Kilat telah menyambar menara jam tepat pada pukul 10:04 malam.
la telah menyalurkan 1.21 gigawat yang diperlukan ke dalam kenderaan masa...
yang lesap di dalam cahaya yang terang dan meninggalkan sepasang jejak berapi.
Oleh itu saya jangkakan Marty dan mesin masa itu telah bergerak dihantar...
ke masa depan melalui masa ke dalam tahun 1985.
Selepas itu,.. selepas itu saya tidak ingat apa yang telah berlaku.
Saya tidak ingat pun bagaimana saya telah pulang ke rumah.
Agaknya kombinasi kejutan gigawat dan medan penguraian yang terhasil...
daripada mesin masa itu telah menyebabkan kerosakan terhadap gelombang otak saya,...
menyebabkan saya hilang ingatan buat sementara.
Sebetulnya, saya baru teringatkan saat selepas mesin masa lesap ke masa depan...
saya terbayangkan Marty pulang semula daripada masa depan.
Hei, Doc?
Tidak dinafikan, inilah bayangan silam.
Doc, bertenang. Bawa bertenang!
- Ini saya, Marty. - Tidak. Tidak mungkin ini ialah awak.
Saya telah hantar awak pulang ke masa depan.
Betul. Tetapi saya telah kembali semula. Saya datang semula daripada masa depan.
Awak tidak ingatkah semalam? Awak telah pengsan. Saya yang bawa awak pulang.
Ini tidak mungkin terjadi! Awak tidak sepatutnya ada di sini!
Tidak masuk akal untuk awak berada di sini.
Saya tidak mahu percaya yang awak ada di sini.
Doc, memang saya ada di sini dan ianya memang masuk akal.
Saya datang semula ke 1955 bersama dengan awak, diri awak dari 1985...
sebab kita perlu mendapatkan sebuah buku daripada Biff.
Jadi, setelah saya dapat buku itu, awak.. iaitu awak dari tahun 1985...
sedang berada di dalam DeLorean dan telah disambar kilat lalu terhantar ke 1885!
1885?
Cerita yang menarik, budak masa depan,...
tetapi ada satu perkara yang tidak masuk akal.
Jika saya dari masa depan sekarang ini di masa lepas,...
bagaimana awak boleh tahu tentangnya?
Awak telah hantar saya satu surat.
Ke hadapan Marty. Jika pengiraan saya betul,...
awak akan menerima surat ini selepas awak melihat DeLorean disambar kilat.
Mula-mula sekali biar saya nyatakan bahawa saya masih hidup dan berkeadaan baik.
Saya telah hidup dengan gembiranya selama 8 bulan di dalam tahun 1885.
Kilat yang menyambar DeLorean telah menyebabkan gigawat berlebihan...
yang telah merosakkan litar masa, mengaktifkan Kapasitor Penguraian Objek...
dan telah menghantar saya ke tahun 1885.
Lebihan tadi telah merosakkan litar masa dan memusnahkan litar penerbangan.
Malang sekali kereta itu tidak akan dapat terbang lagi.
Kereta itu boleh terbang?
Ya. Awak telah membuat penukaran terapung di awal kurun ke 21.
Menakjubkan!
Saya telah menjadi tukang besi sementara saya cuba untuk...
membaiki kerosakan litar masa itu.
Malangnya, ia memang terbukti mustahil kerana alat ganti yang sesuai...
tidak akan dicipta sehingga tahun 1947.
Namun, saya telah selesa memasang ladam kuda dan membaiki kereta kuda.
1885!
Menakjubkan! Saya telah menjadi tukang besi di zaman koboi.
Agak berat, bukan?
Saya telah menyembunyikan DeLorean di dalam lombong tinggal Delgado...
bersebelahan dengan perkuburan Old Boot Hill seperti tertera di dalam peta.
Harap-harapnya ia berkekalan dan tidak berusik di situ...
sebelum awak menemui di tahun 1955.
Di dalamnya, awak akan menemui arahan untuk membaikinya.
- Diri saya dari 1955.. - Itu saya...
sepatutnya tiada masalah untuk membaikinya...
agar awak boleh menggunakannya untuk pulang ke masa depan.
Sebaik sahaja awak pulang ke 1985, musnahkan mesin masa itu.
- Musnahkannya? - Ya, panjang ceritanya, Doc.
Jangan sesekali, saya ulang, jangan sesekali datang ke sini untuk mendapatkan saya.
Saya telah gembira hidup di sini di bawah angin segar dan ruang yang luas...
dan saya risaukan pengembaraan masa yang tidak penting hanya akan menambahkan lagi...
risiko kesinambungan ruang-masa.
Tolong jagakan Einstein untuk saya.
- Einstein? - Anjing awak, Doc.
Einstein. Itulah nama anjing awak di tahun 1985.
Saya pasti awak akan sediakan rumah yang baik untuknya.
Ingatlah untuk membawanya berjalan-jalan 2 kali sehari...
dan ia hanya suka makanan anjing di dalam tin.
Ini semua adalah permintaan saya. Sila hormatinya dan ikutinya.
Sekian, salam perpisahan. Semoga awak dirahmati tuhan.
Awak sememangnya seorang kawan yang baik dan setia...
dan awak telah mengubah hidup saya.
Saya sentiasa menghargai persahabatan kita dan sentiasa mengingati awak...
dengan ingatan yang indah, perasaan yang tulus dan istimewa.
Kawan awak seketika dahulu, Doc.
Emmett L. Brown, 1hb September, 1885.
Tidak sangka saya boleh menulis dengan begitu menyentuh perasaan.
Saya tahu, ia sungguh indah.
Tidak mengapa, Copernicus. Semuanya akan baik-baik sahaja.
Maafkan saya, Doc. Awak tersangkut di sana kerana salah saya.
Saya tidak sepatutnya membiarkan Biff menghalang saya.
Banyak lagi tempat yang teruk selain dari zaman koboi.
Saya mungkin boleh terperangkap di zaman kemusnahan.
Mereka mungkin akan membakar saya dipancang...
sebagai pengikut ajaran salah atau sebagainya.
Mari kita lihat peta ini. Menurutnya...
mesin masa itu disimpan di dalam terowong tepi.
Kita mungkin perlu meletupkannya.
Saya rasa awak akan membangunkan simati dengan letupan itu.
Ambil kamera ini. Saya mahu merakamkan semuanya!
Ini mengingatkan saya kepada waktu saya mahu mencuba mencari pusat bumi.
Saya pernah membaca tulisan penulis kegemaran saya, Jules Verne.
Berminggu-minggu saya menyediakan ekspedisi itu. Tetapi tidak sampai ke tahap ini.
Sebab ketika itu saya cuma berumur 12 tahun.
Saya perlu menulis kepada Jules Verne bagaimana saya menemui tujuan hidup saya.
Saya berumur 11 tahun ketika saya mula-mula membaca 20,000 League Under The Sea.
Ketika itu saya sedar bahawa saya perlu mengabdikan hidup saya kepada masyarakat.
Doc! Lihat ini.
Tandatangan saya! Seperti di dalam Journey to the Center of the Earth.
Bermakna mesin masa itu ada di sebelah dinding ini.
Ia telah tersimpan selama 70 tahun, 2 bulan dan 13 hari.
Menakjubkan!
Seperti yang awak boleh lihat, kilat itu telah merosakkan...
cip mikro pengawal litar masa.
- Lampiran ski... - Skimatik.
akan membolehkan awak membina unit gantian menggunakan komponen tahun 1955...
dan memulihkan mesin masa untuk beroperasi seperti biasa.
Bagai tidak percaya benda sekecil ini boleh menyebabkan masalah besar.
Patutlah litar ini rosak. Ianya buatan Jepun.
Apa maksud awak, Doc? Semua barang yang bagus dibuat di Jepun.
Bagai tidak percaya!
Awak tahu, semasa kecil, saya selalu ingin menjadi seorang koboi.
Sekarang memandangkan saya akan menghabiskan masa depan saya...
di masa lepas, agaknya bagus juga untuk saya menghabiskan masa tua saya di sini.
Terlintas pada saya, Marty. Oleh sebab saya tersangkut di 1885,...
mungkin saya sekarang ada di dalam buku-buku sejarah.
Saya terfikir...
Patutkah saya ke perpustakaan dan mencari tentang diri saya di dalam arkib?
Entahlah Doc. Awak sendiri yang kata tidak elok untuk mengetahui takdir awak?
Awak betul, Marty. Awak sudah pun tahu terlalu banyak.
Lebih baik untuk saya tidak membongkar kesudahan masa depan saya sendiri.
- Copernicus! Jom! - Biar saya ambil dia, Doc.
Copernicus! Copernicus, jom balik.
Kenapa? Ada apa?
Doc, Doc! Mari ke mari, cepat!
Ada yang tidak kena, Marty?
Awak seperti nampak hantu.
Tekaan awak tidak lari jauh, Doc.
Alamak!
Tengok ini. Mati. 7hb September 1885,...
seminggu selepas awak menulis surat itu.
Didirikan dengan ingatan berkekalan oleh Clara yang tersayang.
- Siapa dia Clara? - Marty, tolong jangan berdiri di situ.
Oh! Baiklah. Maaf. Saya perlu ambil gambarnya.
Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen disebabkan oleh hal $80.
Apakah jenis masa depan seperti itu?
Buford Tannen adalah penembak yang digeruni.
Seorang yang baran, suka merengus dan lebih dikenali sebagai Mad Dog (Anjing Gila).
Dia seorang penembak yang pantas...
dan selalu bermegah dengan pembunuhan seramai 12 orang.
Tidak termasuk orang Indian dan Cina.
Ada tidak ia menyebut tentang saya? Adakah saya di antara mereka?
Namun, cerita ini tidak boleh disahkan kerana tiada rekod yang disimpan...
selepas Tannen menembak pengarang sebuah akhbar yang telah menulis...
cerita tidak adil mengenainya di dalam tahun 1884.
- Sebab itu kita tidak menemui apa-apa. - Lihat!
Williams McFly dan keluarga. Saudara awak?
Moyang saya bernama Williams. Ini dia. Segak orangnya.
- McFly, Dr. Brown. - Mungkin ini cuma kesilapan, Doc.
Kubur tadi mungkin bukan kepunyaan awak. Mungkin ada Emmet Brown...
- yang lain di dalam tahun 1885. - Tidak.
Awak ada saudara lain di sini pada zaman itu?
Keluarga saya datang ke Hill Valley dalam tahun 1908.
Pada masa itu kami belum menggunakan nama Brown.
Bapa kami telah menukar nama kami ketika perang dunia pertama.
Doc, lihat.
Alamak! Itu adalah saya!
Semuanya benar belaka. Memang saya yang pergi ke sana.
Dan telah mati ditembak!
Ia tidak akan berlaku, Doc.
Selepas awak membaiki litar masa itu dan memasang tayar baru pada DeLorean...
saya akan balik semula ke tahun 1885 dan akan membawa awak pulang.
Muatkah pakaian itu?
Ya, semuanya muat kecuali kasut, Doc! Ianya agak ketat. Awak pastikah ini tulin?
Tentulah! Pernahkah awak melihat melihat orang di sebelah barat?
Ya, Doc. Clint Eastwood pun tidak akan pakai seperti ini.
Clint apa?
Yalah, awak belum pernah mendengar pasal dia lagi.
Marty, Awak perlu pakai kasut itu. Awak tidak boleh pakai...
kasut masa depan ini dalam tahun 1885.
Awak tidak patut memakainya di sini pun, di dalam tahun 1955.
Baiklah, Doc. Saya janji akan memakainya sebaik sahaja saya sampai di sana.
Baiklah. Rasanya kita sudah bersedia.
Saya telah isi minyak, pakaian masa depan awak dan...
sebagai langkah berjaga-jaga, bateri untuk walkie-talkie awak.
- Oh, bagaimana dengan alat troli itu? - Papan Apung.
Doc, jauhnya perlu berjalan kaki balik ke Hill Valley dari sini.
Kita perlu ikut rancangan. Lagi pun kita tidak boleh mengambil risiko...
menghantar awak ke kawasan berpenduduk.
Kawasan lain pula tidak diketahui geografinya.
Awak tentu tidak mahu merempuh pokok yang ada di masa dahulu.
Ini ialah kawasan lapang, jadi awak mempunyai ruang seluas-luasnya...
apabila awak sampai nanti.
Ingat! Tiada jalan di tempat yang awak mahu pergi itu.
Di sana terdapat sebuah gua, sesuai untuk menyorok mesin masa ini.
Tiub Pengawal Litar Masa yang baru telah sedia.
Litar Masa sedia.
Saya telah menulis surat itu pada 1hb September...
jadi saya akan hantar awak sehari selepas itu, 2hb September.
Hari Rabu, 2hb September 1885, 8 pagi.
Saya ditembak pada 7hb September, jadi awak ada lima hari untuk mengesan saya.
Menurut surat saya, saya ialah tukang besi.
Jadi saya tentu mempunyai kedai di satu tempat.
Apa yang awak perlu buat ialah memandu mesin masa itu ke arah skrin itu...
- sambil memecut sehingga 88 bsj. - Nanti dahulu...
Doc, kalau saya pandu ke arah skrin itu saya akan merempuh Indian itu.
Marty, awak tidak berfikir secara 4 demensi.
Di dalam tahun 1885, Indian itu tidak akan ada di situ.
- Baiklah. - Jadi, semoga berjaya.
Untuk kebaikan kita berdua. Kita jumpa di masa depan.
- Maksud awak masa lepas. - Tepat sekali.
- Sedia, Marty? - Sedia!
Orang Indian!
Gua itu!
Serang!
Alamak, askar berkuda!
Sial. Saluran minyak telah bocor.
Maggie! Ambilkan air. Ada orang tercedera.
Mak? Awakkah itu?
Awak telah tidur selama 6 jam.
Saya telah mengalami mimpi ngeri.
Saya bermimpi berada di sebelah barat.
Saya telah dikejar oleh orang Indian.
Dan juga beruang.
Awak sekarang selamat di Ladang McFly.
Ladang McFly?
Awak ialah saya punya...
- Siapa awak? - Nama saya McFly. Maggie McFly.
McFly? Maggie?
Puan McFly, jangan lupa, gelaran 'Puan'. Apakah pula nama tuan?
Eastwood? Clint Eastwood.
Awak telah terhantuk tadi, En. Eastwood. Tidaklah kuat sangat tetapi...
awak bernasib baik apabila Seamus menjumpai awak.
- Seamus? - Suami saya.
Maafkan saya En. Eastwood, saya perlu jaga Williams.
Williams?
Itukah Williams?
Williams Sean McFly. Ahli keluarga kami yang pertama dilahirkan di Amerika.
Nampaknya dia sukakan awak, En. Eastwood.
Maggie, saya bawakan makan malam.
Bukan saya mahu menyibuk, tetapi bagaimana awak boleh datang ke mari...
tanpa kuda? atau kasut? atau topi?
Kereta.. kuda saya sakit dan saya telah menanam kasut saya...
dan terlupakan topi saya.
Bagaimana awak boleh lupakan perkara seperti topi awak?
- Awak mahukan air? - Ya.
Baiklah En. Eastwood, saya akan tolong awak carikan tukang besi itu.
Malam ini awak boleh bermalam di dalam bangsal.
Esok saya akan bawa awak ke landasan keretapi.
Awak boleh menyusurinya hingga ke pekan.
Saya juga akan berikan awak satu topi.
Bagus, terima kasih.
Saya rasa awak akan dapati bangsal itu agak selesa.
Belum ada lagi rungutan daripada ternakan.
- Seamus, saya ingin berbicara dengan awak. - Baiklah.
Boleh tolong pegang dia sekejap?
Awak pasti ia tidak membawa sial kepada kita dengan menjaga beliau?
- Dia seorang pemuda asing yang pelik. - Saya dapat rasakan sesuatu yang baik.
Menjaganya adalah langkah yang betul. Itu yang penting.
Dia bukan seorang asing.
Dia seperti berkait rapat dengan kita.
Jadi awaklah moyang saya. Ahli keluarga McFly yang pertama dilahirkan di Amerika.
dan awak telah kencing ke atas saya.
Lihat apa yang melayang masuk ke sini.
Saya tidak tahu yang ada pertunjukan sarkas di bandar ini.
Mesti dia dapat baju itu daripada orang cina yang telah mati.
Apa minuman awak, orang asing?
- Ais kosong. - Ais kosong?
Kalau awak mahukan air, lebih baik awak pergi selam ke dalam tangki air kuda.
Di sini, kami minum wiski.
- Maafkan saya. - Apa?
Saya sedang mencari seorang tukang besi.
Hei, McFly!
Bukankah telah saya katakan, jangan masuk ke sini...
Hei, awak bukan Seamus McFly.
Awak kelihatan seperti dia, terutama dengan topi seperti anjing hodoh itu.
Apa nama awak, mamat?
Eastwood. Clint Eastwood.
Nama bodoh jenis apakah itu?
Hei kawan-kawan. Lihatlah gigi putih yang bergilap ini.
Lihat pula kulit yang dipakai itu. Kulit jenis apa pula itu?
Ni-ke, apa itu? Seperti bunyi Asia sahaja.
Saya sedang mencari si tukang besi jahanam itu. Ada awak melihat dia?
Tidak, En. Tannen. Saya tidak melihat dia.
En. Tannen?
Awak ialah Mad Dog Tannen.
Mad Dog? Saya benci nama itu.
Saya bencikannya! Awak dengar tidak?
Tiada siapa panggil saya Mad Dog!
Terutama sampah seperti awak!
Menari!
Ayuh, si lembik! Awak boleh menari lebih bagus lagi!
Baik awak lari, tupai!
Kita adakan sidang mahkamah! Saya syorkan kita gantung dia!
Lihatlah dia berbuai!
Senapang ini boleh menembak kutu di belakang anjing dari jarak 500 ela, Tannen!
Dan sekarang ini ia sedang membidik kepala awak!
Awak berhutang duit dengan saya, si tukang besi.
- Bagaimana pula? - Ladam kuda saya tertanggal.
Disebabkan awak yang membuatnya, jadi awaklah yang bertanggungjawab.
Awak pula tidak pernah membayarnya, jadi kita sama-samalah!
Salah! Saya yang jatuh dari kuda disebabkan oleh ladam itu...
menyebabkan sebotol wiski yang bagus telah pecah.
Jadi, si tukang besi, awak telah berhutang $5 untuk wiski dan $75 untuk kuda itu.
Semuanya $80.
Jika ladam kuda awak tertanggal, bawalah ia ke mari. Saya boleh pasangkannya semula.
- Saya telah tembak kuda itu! - Itu masalah awak, Tannen!
Bukan! Itu masalah awak. Mulai sekarang lebih baik awak berhati-hati.
Kerana suatu hari nanti, pasti ada peluru menembusi belakang awak.
- Doc! - Marty!
Saya telah pesan supaya jangan datang ke mari dan terus balik ke 1985.
- Saya tahu, tetapi saya perlu datang. - Tetapi memang bagus bertemu awak, Marty.
Marty, awak perlu buat sesuatu dengan pakaian ini.
Kalau awak merayau di pekan sebegini, awak mungkin akan ditembak.
Atau digantung.
- Si bodoh mana yang syorkannya? - Awaklah.
Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen disebabkan oleh hal $80?
7hb September? Itu ialah hari Isnin nanti. Kalaulah tadi saya jelaskannya.
Siapa pula Clara tersayang ini? Saya tidak kenal sesiapa bernama Clara.
Entahlah Doc. Saya ingatkan dia ialah teman wanita awak.
Marty, penglibatan saya dalam hubungan sosial sebegitu, di sini, di tahun 1885?
Keputusannya adalah sama dengan kemusnahan kesinambungan ruang-masa.
Sebagai seorang saintis, saya tidak mungkin akan mengambil risiko itu.
Apa lagi dengan kejadian yang telah kita tempuhi.
- Emmet, oh Emmet! - Hewbert! Dia ialah Datuk Bandar.
Maafkan saya, Emmet. Awak ingat bukan ketika mesyuarat bandar tempohari...
awak menawarkan diri untuk menjemput guru sekolah yang baru dari kereta kuda?
- Oh, ya. - Dia akan sampai esok.
Ini butirannya. Terima kasih di atas bantuan awak.
Bila-bila masa sahaja, Hewbert.
Oh, namanya ialah Cik Clayton, Clara Clayton.
Jadi, Doc. Kita sudah tahu siapa itu Clara.
Marty, mustahillah. Mengarut kalau saya boleh jatuh cinta pandang pertama.
- Tiada sebab saintifik untuk jadi begitu. - Ayuh, Doc. Ia bukannya sains.
Awak bertemu dengan wanita yang padan, seperti saya juga.
Marty, jangan kata begitu.
Begitulah saya dengan Jennifer. Kami tidak boleh berjauhan.
Ya tuhan, Jennifer. Harap dia tidak apa-apa, Doc.
Saya tidak percaya kita boleh tinggalkannya begitu sahaja di beranda.
Jangan risau Marty. Dia tidak akan apa-apa.
Apabila awak telah mendapatkan buku itu di tahun 1955...
garis masa telah kembali ke asal. Awak hanya perlu pulang ke 1985,...
pergi ke rumahnya dan kejutkan dia sahaja.
Marty, pusingkan injap itu.
- Teh ais? - Terima kasih sahajalah.
Ini ialah peti sejuk.
Jadi saya telah tersalah kira. Kita perlu cari pengangkutan lain.
Saya belum pernah jumpa wanita yang boleh saya berasmara-dana, bukan?
- Awak lebih arif, Doc. - Baiklah.
Mari kita dapatkan De Lorean dan pulang ke masa depan.
Oh, Doc. Tangki petrol telah bocor semasa saya mendarat.
- Kita perlu tampal dan isikan petrol. - Maksud awak petrol dah habis?
Ya, tiada masalah bukan? Bukankah kita ada Mr. Fusian?
Mr. Fusian hanya menjanakan litar masa dan Kapasitor Penguraian sahaja.
Enjin kereta pula masih menggunakan petrol biasa.
Stesen petrol tidak akan wujud di sini sehinggalah di abad seterusnya.
Tanpa petrol, De Lorean tidak akan dapat mencapai 88 bsj.
Jadi, apa yang perlu kita perlu buat?
- 24! - Tidak boleh, Marty!
Kuda terpantas di dunia pun hanya boleh lari 30 hingga 40 bsj sahaja.
Ini sahaja bahan yang paling kuat mereka ada.
Cubalah, Marty!
Tekan lagi!
Jahanam! Kita telah rosakkan kotak suntikan petrol.
Kuatnya bahan itu. Sebulan kalau saya mahu membaikinya.
Sebulan? Doc, awak akan ditembak pada hari Isnin!
Saya tahulah!
Kalaulah..
Saya sudah dapat! Kita boleh gelonsor...
Tidak boleh! Kita tidak akan jumpa permukaan yang cukup licin.
Kecuali.. Ya! Ais. Kita tunggu sehingga musim sejuk.
- Ketika tasik sedang membeku. - Musim sejuk? Doc, apa yang awak katakan?
Hari Isnin! Tiga hari sahaja lagi!
Baiklah. Kita fikirkan semula secara logik.
Kita tahu ia perlukan kuasa. Kita tahu ia tidak boleh ditarik, tetapi...
jika kita boleh fikirkan bagaimana untuk menolaknya sehingga 88 bsj.
Itu dia!
Berapa laju boleh ia pergi? Saya pernah bawa sehingga 55 bsj.
Tetapi saya pernah dengar yang ia boleh mengalahkan lokomotif lain.
Awak fikir ia boleh mencapai 90 bsj?
Hah?! 90 bsj? Apa yang awak mahu tergesa-gesakan?
Kami hanya bertaruh sahaja. Secara teorinya ia boleh dilakukan, bukan?
Agaknya kalau landasannya lurus dan landai, dan tanpa gerabak dibelakang...
dan kalau awak boleh membuatkan apinya cukup marak, teramat-amat marak...
ya, mungkin ia boleh pergi selaju itu.
- Bila keretapi lain akan lalu di sini? - Pagi Isnin, 8 pagi.
Ya! Landasan ini menyimpang keluar dari landasan utama...
sejauh 3 batu menghala ke gaung Clayton. Ia merupakan landasan yang...
lurus dan landai dan masih wujud pada 1985.
Di sinilah kita akan menolak De Lorean itu menggunakan lokomotif.
Peliknya peta ini menunjukkan gaung itu berada di kawasan penempatan Indian.
Bagus! Landasan lurus berjambatan yang cantik menyeberangi gaung...
Awak tahu bukan, ada perumahan di sebelah gaung itu?
Betul, Doc. Tetapi mengikut peta ini, mana ada jambatan?
Nampaknya Doc, kita terpaksa batalkan rancangan itu.
Kita tidak boleh menunggu selama setahun setengah untuk ia disiapkan.
Marty, bolehlah! Awak tidak berfikir secara 4 dimensi.
Betullah itu! Memang saya bermasalah dalam perkara itu.
Awak tidak sedarkah yang jambatan itu akan wujud dalam 1985.
Ianya selamat dan masih digunakan. Jika kita boleh menolak De Lorean itu...
sehingga mencapai 88 bsj sebelum sampai ke tebing gaung itu...
kita akan sampai ke titik masa di mana jambatan itu telah siap dibina.
Kita akan ada landasan dibawah kita...
dan akan menyeberangi gaung itu dengan selamat.
Bagaimana dengan lokomotif itu?
Ia akan menjadi bangkai yang cantik. Sayangnya tiada siapa akan melihatnya.
Tolong saya!
Alamak!
Ke mari sini!
Lompat!
Terima kasih, encik. Awak telah selamatkan...
nyawa saya.
Emmett Brown, sedia membantu, Cik...
Clayton, Clara Clayton.
Clara!
Cantik sungguh nama itu.
Boleh saya tolong angkatkan barang-barang ini?
Oh, tidak mengapalah. Saya boleh buat sendiri. Awak telah banyak membantu.
- Tidak menyusahkan pun. - Doc, dia telah kata tidak mengapa.
Kita perlu beredar. Puan, semoga berjaya dengan persekolahan ini.
Clara, nanti saya akan uruskan segalanya. Awak jangan risau.
Saya rasa bertangungjawab di atas apa yang telah berlaku.
Awak sungguh berbudi bahasa, En. Brown.. Emmett.
Awak tahu tidak. Saya gembira yang ular itu telah menakutkan kuda-kuda tadi...
jika tidak, kita tidak akan bertemu. Itulah takdir agaknya.
Terima kasih di atas segalanya.
Sama-sama.
Saya akan jumpa awak lagi, bukan?
Sudah tentu. Awak akan kerap melihat saya. Saya ada kedai di bandar.
Saya seorang saintis tempatan... tukang besi.
Sains? Sains jenis apa? Astronomi? Kimia?
- Saya minat semua sains. - Hei, Doc!
- Kita perlu beredar. - Maafkan kami, Clara. Kami perlu beredar.
Apa maksud awak yang awak akan kerap jumpa dia, Doc?
Mungkin saya akan bertemu lagi dengan dia di tengah jalan.
Alah, Doc! Awak tidak tengok bagaimana dia melihat awak?
Dia kelihatan ketakutan, bukan?
Lagi pun Cik Clayton hampir jatuh ke dalam Gaung Clayton.
- Gaung Clayton? - Alamak! Hei, Doc...
Gaung Clayton dinamakan sempena nama guru sekolah di sini.
Dia dikatakan telah jatuh ke dalam gaung itu 100 tahun yang lalu.
100 tahun yang lalu? Itu ialah tahun ini.
Semua murid di sekolah tahu cerita itu sebab kami inginkan semua cikgu-cikgu...
- jatuh ke dalam gaung itu. - Alamak!
Maknanya dia sememangnya ditakdirkan jatuh bersama dengan gerabak kuda itu.
Saya telah menukar sejarah.
Doc, apa yang teruk sangat. Hanya gaung itu tidak lagi dinamakan sempena namanya.
Mari kita siapkan De Lorean itu dan pergi dari sini.
Kalaulah saya tidak mencipta mesin masa itu.
Ia hanya menyebabkan kemusnahan sahaja.
Doc, Doc ini Marty. Awak dengar tidak. Balas.
- "Check", Marty. - Bagus Doc. Benda ini masih berfungsi.
Baiklah Marty. Kita ulang sekali lagi rancangan itu.
- Maafkan kekasaran model ini dan.. - Ya, Doc. Ia tidak mengikut skala.
Tidak mengapalah, Doc.
Malam esok, hari Ahad, kita akan letakkan De Lorean ke atas landasan di sini...
di atas baji, di sebelah tinggalan lombong timah.
Di atas landasan ini, baji itu akan bergerak 3 batu keluar dari landasan utama ke arah...
Clayton.. Gaung "Shown Ash".
Keretapi itu akan keluar dari stesen pada 8 pagi Isnin.
Ia akan berhenti di sini, putuskan gerabak, tukar suis landasan...
kemudian kita akan rampas.. pinjam lokomotif itu dan gunakannya untuk...
untuk menolak mesin masa itu.
Mengikut pengiraan saya ia akan mencapai 88 bsj sebaik sahaja ia menghampiri...
tebing gaung dan akan menghantarnya pulang ke 1985, dan akan menyeberangi...
jambatan yang telah siap dengan selamat.
- Apa maksud "Titik Tidak Kembali"? - Itu ialah titik selamat kita.
Sebelum titik ini kita masih berpeluang untuk menghentikan lokomotif itu...
sebelum ia jatuh ke dalam gaung.
Tetapi sebaik sahaja kita melepasi kincir angin ini, masa depan akan musnah.
Nah Marty. Sambungkannya kepada sambungan positif.
- Baiklah, awak telah sedia? - Ya. Teruskan!
Keretapi meninggalkan stesen!
Saya ada di suis landasan!
Suis landasan bertukar!
Ikut suis!
Bersambung dengan De Lorean!
Menolak De Lorean!
Sehingga 88 bsj!
Senang sahaja.
Hello!
Emmett?
Itu Clara! Cepat tutup De Lorean ini.
- Hello. - Hello. Ini adalah satu kejutan.
Harap saya tidak menggangu apa-apa.
Tidak. Kami cuma membina model landasan keretapi.
Emmet, ketika dijumpai di dalam beg, teleskop saya telah rosak.
Memandang awak berminat di dalam sains, mungkin awak boleh tolong membaikinya.
Sudah tentu saya akan membayarnya.
Tidak. Saya tidak akan mengenakan bayaran kepada awak.
Mari kita lihat apa yang rosak.
Saya rasa lensanya yang rosak.
Jika awak pusing ke sebelah sini, imejnya menjadi kabur.
Tetapi jika awak pusing ke.. sebelah lagi..
Semuanya menjadi...
jelas.
Ehem!
Saya akan membaikinya segera dan berikan pada awak malam nanti.
Malam ini malam pesta. Saya tidak akan memaksa awak...
membaiki teleskop saya di majlis yang penting begini.
Awak akan datang, bukan?
- Err, kami tidak.. - Ya! Sudah tentu. Ianya satu pesta!
Kalau begitu, saya akan jumpa awak di pesta itu, Emmett.
- En. Eastwood. - Puan.
Terima kasih kerana menjaga teleskop saya.
Sama-sama.
Cantik teleskop ini.
Tuan-tuan dan puan-puan. Sebagai Datuk Bandar Hill Valley...
saya dengan bangganya mempersembahkan jam ini...
kepada para penduduk Daerah Hill. Semoga ia berkekalan selamanya.
Beritahu saya bila, tuan-tuan.
Tiga!
Dua!
Satu!
Sekarang!
Mulakan pesta!
Bagus juga kita berdua ada di sini untuk menyaksikan ini.
Malangnya saya tidak membawa kamera saya.
Sedia tuan-tuan?
Masalahnya kita tidak boleh tunjukkannya kepada sesiapa.
Senyum, Doc!
- Bagus musiknya. - Ya, mungkin kita boleh menari.
- Selamat Petang. - Selamat Petang
- Awak kelihatan bagus. - Terima kasih.
Adakah awak mahu..
- Sudikah awak... - Ya, saya sudi...
- Orang muda! Mahu mencuba? - Tidak, terima kasih. Eh, Doc..
- Anak! Anak Muda! - Doc boleh menari?
Nak! Nak!
Saya baru kata yang bayi pun boleh menggunakan senjata ini.
Tentu awak tidak takut untuk mencuba apa yang bayi pun boleh buat.
- Saya tidak takut apa-apa. - Kalau begitu, marilah!
Awak cuma perlu picitkannya.
Bukan begitu. Buat begini.
- Boleh saya cuba lagi? - Silakan.
Di mana awak belajar menembak sebegitu?
7 Eleven.
Buford, awak pasti tukang besi itu ada di sini?
Pasti dia di sini. Semua orang ada di sini malam ini.
Tuan-tuan perlu serahkan senjata kalau mahu sertai pesta ini.
Siapa yang akan pastikannya? Awak?
Saya!
Marshal Strickland. Saya tidak tahu awak telah pulang.
Kalau awak tidak tahu membaca papan tanda, Tannen...
saya agak awak boleh baca ini.
Senjata yang kuat jika awak halakannya ke belakang seseorang!
Seperti juga awak Tannen, saya hanya mengambil peluang yang ada.
Mahukah awak serahkan senjata?
Saya hanya bergurau dengan timbalan awak.
Sudah tentu saya akan serahkannya.
- Bukankah begitu kawan-kawan! - Ya. Betul!
Tannen. Pisau itu juga.
Senyumlah, Marshall. Inikan satu pesta.
Saya hanya akan tersenyum di pesta di mana awak tergantung di tali gantung.
Bergembiralah!
Begitulah awak kendalikan mereka, nak. Jangan berikan mereka peluang.
Kekalkan disiplin setiap masa. Ingat perkataan itu. Disiplin!
Saya akan ingat, ayah.
En. Eastwood. Gembira jumpa awak.
Nampaknya sekarang awak sudah ada pakaian berhemah.
Juga topi yang cantik.
Ya, orang ramai memberitahu pandangan mereka terhadap saya.
Memang padan dengan awak, En. Eastwood. Memang berhemah.
Terima kasih. Hei, Frisbee. Jauh bukan?
- Apa maksud dia? - Bukankah di depan dia sahaja?
- Itu pun dia, Buford! - Di mana?
Di sana, sedang menari dengan wanita itu.
Apa awak mahu buat?
Kalau saya tekan muncung ini kuat-kuat di belakangnya...
tiada siapa akan mendengar tembakannya.
Hati-hati Buford. Awak hanya ada satu peluru di dalamnya.
Saya hanya perlukan satu sahaja.
Bukankah saya telah kata supaya jaga belakang awak, tukang besi.
Tannen. Awak datang awal.
Ini pistol kecil, tukang besi. Kecil tetapi berkesan. Kali terakhir saya gunakan,...
mangsanya mengambil masa 2 hari untuk meninggal.
Pendarahan dalaman hingga mati memang menyakitkan.
Maknanya awak akan mati waktu makan malam Isnin.
Maafkan saya. Saya tidak tahu siapa awak, tetapi kami sedang menari.
Wah! Lihat siapa ini.
Awak tidak mahu memperkenalkan diakah? Saya mahu menari!
Saya tidak akan memberikan awak keriangan itu. Awak boleh teruskan menembak.
- Baiklah. - Jangan. Saya akan menari dengannya.
Saya tidak boleh menari jika awak ada senjata di tangan.
Awak boleh belajar.
Tukang besi, mungkin saya boleh ambil $80 saya dengan dia.
Tannen, lepaskan dia!
Saya rasa awak tahu buat sesuatu bernilai $80.
Awak memandang rendah pada saya, encik.
Betulkah?
Hentikannya! Jahanam awak, Tannen!
Saya yang akan jahanamkan awak.
Saya akan jahanamkan awak ke neraka!
Awak!
Hei, sedar sikit, bahlol!
Perkataan yang kasar, budak lembik!
Awak berani mempertahankannya atau tidak?
Jangan ganggu kawan-kawan saya.
Kenapa mamat? Awak pengecut?
Saya sudah kata, pengecut.
Tiada siapa panggil saya pengecut.
Mari kita selesaikannya. Sekarang juga!
Bukan sekarang, Buford. Awak lupa yang Marshall pegang senjata kita.
Seperti yang saya telah kata, kita akan selesaikannya esok!
Esok kita mahu merompak kereta kuda.
Isnin bagaimana? Kita ada buat apa-apa pada hari Isnin?
Tidak. Isnin boleh. Awak boleh bunuh dia pada hari Isnin.
Saya akan kembali pada hari Isnin. Kita akan selesaikannya ketika itu.
Di sana, di tengah jalan. Di hadapan Palace Of Love.
Ya lah. Bila? Tengahari?
Tengahari? Saya membunuh sebelum bersarapan. Pukul 7!
Pukul 8. Saya membunuh selepas bersarapan.
Baiklah, hentikannya. Apa semua ini? Awak membawa masalah, Tannen?
Tiada masalah Marshal. Cuma hal peribadi antara saya dan Eastwood.
Tiada kaitan dengan undang-undang.
Malam ini semuanya berkaitan dengan undang-undang. Bersurai!
Apa kesalahan; 15 hari di dalam penjara daerah.
Baiklah semua, mari! Inikan pesta. Mari kita bergembira!
8 pagi Isnin, budak lembik!
Kalau awak tiada, saya akan buru dan tembak awak macam itik.
Merpatilah Buford. Tembak awak macam merpati.
Mari pergi kawan-kawan! Biarkan mereka berpesta.
Marty, apa yang awak mahu buat bertemu dengan Tannen?
Doc, jangan risau. Pagi Isnin, 8 pagi. Kita telah pergi bukan?
Secara teorinya, ya. Tetapi bagaimana jika keretapi itu lambat?
Lambat?
- Kita bincangkan kemudian. - Kita bincangkan sekarang.
Terima kasih di atas keberanian awak, En. Eastwood.
Kalau awak tidak buat begitu dia mungkin telah ditembak.
Marty, er, Clint, saya mahu hantar Clara pulang.
- Selamat Malam Doc. Selamat Malam Clara. - Awak sememangnya telah membetulkan...
keadaan, En. Eastwood. Saya gembira akhirnya ada orang sanggup berdepan...
- dengan si bedebah itu. - Saya kagum dengan awak, En. Eastwood.
- Saya ingin belanja awak minum. - Saya tidak mahu minum.
- Orang muda. - Bukannya perkara besar.
Saya ingin awak menerima pistol baru ini, percuma.
- Percuma? - Saya ingin semua orang tahu...
bahawa pistol yang menembak Buford Tannen ialah buatan syarikat saya.
Tiada masalah. Terima kasih banyak-banyak.
Tentunya awak faham, jika awak kalah, saya akan mengambilnya kembali.
Terima kasih sekali lagi.
Awak hampir menang tadi, Mr. Eastwood. Awak boleh sahaja beredar dan tiada...
sesiapa yang akan mempersoalkannya.
Dia suka buat mengikut rentaknya, caranya dan peraturannya sendiri.
Seamus, bertenang. Saya tahu apa yang sedang saya buat.
- Dia mengingatkan saya kepada Martin. - Ya.
- Siapa? - Abang saya.
- Awak ada abang bernama Martin McFly? - Pernah ada abang.
Martin selalu mengajak saya bergaduh. Dia risaukan kami dipanggil pengecut...
jika kami tidak mahu bergaduh. Sebab itulah perutnya ditikam dengan bayonet...
di sebuah salon di Virginia City. Dia tidak pernah memikirkan masa depannya.
Semoga tuhan merahmati rohnya.
Saya harap awak memikirkan masa depan, En. Eastwood.
Saya sentiasa memikirkannya.
Dan kawah di tengah utara barat, yang bersendirian seperti sinar bintang...
- Ya. - Itu dipanggil Copernicus.
- Saya seperti mengajar di sekolah. - Tolong teruskan pelajaran awak.
Saya dapati ilmu bintang sungguh menarik. Awak berpengetahuan luas.
Ketika saya berumur 11 tahun, saya telah dijangkiti sakit mata.
Jadi saya telah dikurung selama 3 bulan. Bapa saya telah membelikan saya...
teleskop ini dan letakkan di bilik saya supaya saya dapat melihat...
apa sahaja di luar tingkap.
Emmet, awak rasa kita boleh pergi ke bulan seperti kita mengembara...
- merentasi bandar menaiki keretapi? - Sudah tentu.
Tidak sebelum 84 tahun lagi dan tidak menaiki keretapi.
Kita akan ada kenderaan angkasa lepas.
Kapsul berlepas, roket, alat yang menghasilkan letupan hebat.
- Letupan yang sangat kuat sehingga.. - Sehingga boleh melawan graviti bumi...
dan menghantar objek ke angkasa lepas.
Emmett! Saya pun telah baca buku itu.
Awak membaca ayat dari buku Jules Vern, "Dari Bumi Ke Bulan".
Awak membaca buku Jules Vern?
- Saya meminati Jules Vern. - Saya juga.
"20000 League Under The Sea" ialah buku kegemaran saya.
Kali pertama saya membacanya ketika saya masih kecil dan saya teringin...
berjumpa dengan Captain Nemo.
Emmett, tidak mungkin awak pertama kali membacanya ketika kecil.
Pertama kali ia diterbitkan hanyalah 10 tahun yang lalu.
Oh, ya. Maksud saya, membuatkan saya terasa seperti budak kecil.
Saya tidak pernah bertemu wanita yang sukakan Jules Vern.
Saya tidak pernah bertemu lelaki seperti awak.
Doc!
Harap awak tahu apa yang awak buat.
Awak bercakap dengan saya?
Awak bercakap dengan saya, Tannen?
Hanya saya seorang sahaja di sini.
Ayuh! Saya akan menang.
- Selamat Pagi, En. Eastwood. - Selamat Pagi.
Mahu cerut, En. Eastwood? Apa-apa yang boleh saya bantu, En. Eastwood?
- Tidak mengapa. - Semoga berjaya esok, En. Eastwood.
- Kami akan berdoa untuk awak. - Terima kasih.
Selamat Pagi En. Eastwood. Berminat dengan baju baru untuk hari esok?
Tidak mengapalah. Terima kasih.
Doc!
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Hanya menghirup udara pagi. Sungguh indah pagi di sini, bukan?
Ya, indah sekali Doc. Kita perlu siapkan De Lorean untuk berangkat.
Hei, lihat itu. Batu nisan.
Marty, biar saya tengok gambar itu lagi.
- Nama saya telah hilang. - Baguslah Doc.
Awak tidak fahamkah? Esok kita akan pulang ke masa depan.
- Jadi semuanya telah terpadam! - Tetapi hanya nama saya yang terpadam.
Batu nisan itu dan tarikhnya masih wujud. Tidak masuk akal.
Kita tahu yang gambar ini mewakili apa yang bakal berlaku...
kepada kejadian hari ini sekiranya ia mengikut arahnya ke masa depan.
- Ya, jadi? - Maafkan saya, En. Eastwood.
- Saya perlu ambil ukuran awak. - Saya tidak mahu membeli baju baru.
Bukan. Ini adalah untuk ukuran keranda awak.
- Keranda saya? - Kebarangkalian untuk awak menang...
adalah tipis. Eloklah kita bersiap sedia, bukan?
Mungkin bukan nama saya yang tertulis di batu nisan itu. Mungkin nama awak.
- Alamak! - Saya tahu, berat, bukan?
Marty, kenapa memakai senjata itu? Awak mahu berlawan dengan Tannen, esok?
Doc, pagi esok saya akan pulang ke masa depan bersama awak.
Kalau dia datang mencari masalah, saya mahu bersedia.
Awak dengar apa si bedebah itu panggil saya semalam?
Marty, awak tidak boleh hilang pertimbangan setiap kali orang menggelar awak.
Itulah sebabnya awak terlibat dengan kemalangan di masa depan itu.
Kenapa dengan masa depan saya?
Saya tidak boleh beritahu awak. Ia boleh memburukkan keadaan.
Nanti Doc! Apa yang tidak betul dengan masa depan saya?
Marty, kita perlu membuat keputusan yang meninggalkan kesan ke atas hidup kita.
Awak perlu buat apa yang sepatutnya. Saya juga perlu buat apa yang sepatutnya.
- Marty. - Ya.
Saya telah buat keputusan. Esok, saya tidak akan pergi bersama awak.
Saya akan tinggal di sini.
Apa yang awak katakan ini, Doc?
Tidak guna menafikannya. Saya telah jatuh cinta dengan Clara.
Doc! Kita tidak sepatutnya ada di sini!
Awak mungkin masih boleh ditembak esok.
Batu nisan ini masih boleh menjadi masa depan awak.
Marty. Masa depan masih belum tertulis. Ia boleh diubah. Awak tahu bukan?
Sesiapa boleh mengubah masa depannya mengikut kehendaknya.
Saya tidak mahu foto ini menetapkan takdir saya.
Saya perlu hidup mengikut naluri saya.
Doc, awak seorang saintis.
Jadi beritahu saya, apa yang patut dilakukan...
di atas sini!
Awak betul, Marty.
Wah! Berfungsi dengan baik.
Sekurang-kurangnya saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Doc, fikirkan apa yang awak mahu katakan kepadanya?
Saya mahu pulang ke masa depan? Dia tidak akan faham.
Saya sendiri tidak memahaminya.
Mungkin kita boleh membawa Clara bersama kita.
Ke masa depan?
Awak telah mengingatkan saya, Marty.
Saya seorang saintis. Jadi saya perlu berfikir secara saintifik.
Pengajaran tentang kemusnahan kesinambungan masa...
hanya untuk kepentingan diri sendiri; saya sepatutnya lebih tahu.
Kita teruskan mengikut rancangan dan sebaik sahaja kita pulang ke 1985...
kita akan musnahkan mesin berbahaya ini.
Mengembara merentasi masa sememangnya menyakitkan.
Ini Emmett, Clara.
- Emmett, silakan masuk. - Tidak, lebih baik jangan.
Ada apa?
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat Tinggal? Awak mahu ke mana?
Saya akan pergi jauh dan mungkin tidak dapat bertemu awak lagi.
- Emmett! - Clara.
Saya ingin awak tahu bahawa sesungguhnya saya sayangkan awak.
Tetapi saya sedar saya tidak sepatutnya ada di sini dan perlu pulang...
ke tempal asal.
- Di mana tempat itu? - Saya tidak boleh beritahu awak.
Kalau begitu, bawalah saya bersama walau kemana jua.
Tidak boleh, Clara.
Saya harap ia tidak terjadi sebegini, tetapi awak perlu percaya...
yang saya tidak akan melupakan awak dan juga saya cintakan awak.
Saya tidak faham apa yang awak cuba katakan.
Clara, saya rasa awak tidak akan faham.
Tolonglah Emmett. Saya perlu tahu. Jika awak memang cintakan saya...
ceritakan hal sebenarnya.
Baiklah.
Saya dari masa depan.
Saya datang ke mari menggunakan mesin masa yang saya cipta.
Esok, saya perlu pulang ke tahun 1985.
Ya, Emmett. Saya memang faham.
Saya faham yang awak tahu saya minat tulisan Jules Verne...
awak boleh berbohong menggunakanya...
dan mengambil kesempatan ke atas saya!
Saya pernah dibohongi sebelum ini, tetapi kalau awak menganggap...
saya akan percaya cerita sebegitu, ianya sungguh menghinakan!
Apa yang awak perlu ucapkan hanyalah saya tidak cintakan awak...
dan saya tidak mahu bertemu awak lagi. Sekurang-kurangnya itu lebih hormat!
Tetapi bukan itu kebenarannya.
Emmett. Apa yang boleh saya berikan, biasa?
Bukan. Saya perlukan yang lebih kuat malam ini.
- Wiskey, Chester. - Wiskey?
Emmett, awak pasti? Awak ingat tidak apa yang berlaku pada 4hb Julai.
- Wiskey. - Baiklah, saya bukannya bapa awak.
Cuma saya tidak ingin lihat awak melakukan perkara yang salah.
Tinggalkan botolnya.
Perempuan, bukan? Saya sudah agak.
Saya telah beribu kali melihat raut begitu di wajah lelaki di seluruh negeri.
- Awak boleh melupakan dia. - Clara ialah satu dalam sejuta.
Satu dalam satu billion. Satu dalam "quadruplex".
Wanita idaman saya dan saya kehilangan dia buat selama-lamanya.
Ramai lagi wanita lain, tuan. Saya telah sekian lama membawa dawai ini...
ke seluruh negeri telah mengajar saya satu perkara...
bahawa awak tidak akan tahu apa di masa depan.
Oh, masa depan. Saya boleh beritahu awak tentang masa depan.
Pukul berapa, Doc?
Doc!
Bangun!
Bangun! Ayuh pergi.
Saya perlu bunuh budak lembik.
- Awal lagilah. - Tergesa-gesanya.
Saya laparlah.
Di masa depan, kami tidak perlukan kuda. Kami ada gerabak bermotor...
dikenali sebagai motokar.
Kalau semua orang ada benda itu, adakah bermakna...
semua orang tidak lagi perlu berjalan atau berlari?
Tentulah kami masih berlari. Tetapi hanya untuk santaian, keseronokan.
Berlari untuk keseronokan? Keseronokan jenis apakah itu?
Doc! Doc!
- Berapa banyak dia telah minum? - Tiada! Itu yang pertama.
Dia belum meminumnya lagi.
Doc! Doc!
Apa yang awak buat?
Saya telah kehilangan dia, Marty. Tiada apa lagi untuk saya di sini.
Baiklah. Sebab itu awak perlu kembali bersama saya.
- Ke mana? - Balik ke masa depan!
- Baik! Mari pergi! - Bagus!
Tuan-tuan, maafkan saya. Saya dan kawan saya perlu mengejar keretapi.
- Semoga berjaya, tukang besi! - Kepada masa depan!
Amin!
- Amin! - Emmett, jangan!
Doc! Doc!
Ayuh Doc! Bangun! Bangun Doc!
- Berapa dia telah minum? - Hanya satu sahaja.
- Satu sahaja? Ayuh Doc! - Dia memang tidak boleh minum.
Berikan saya kopi. Pekat! - Joey! Kopi!
- Puan? - Berapa jauh keretapi pukul 8 pergi?
San Francisco ialah penghujungnya.
Saya mahukan satu tiket sehala.
Kalau awak mahu sedarkan dia dengat segera, awak perlu gunakan...
- sesuatu yang lebih kuat daripada kopi. - Ya? Apa yang awak cadangkan?
Joey, mari kita buatkan sedikit jus penyedar!
Dalam masa 10 minit, dia akan sedar sama seperti paderi di hari Ahad!
- 10 minit! Kenapalah perlu begitu rapat. - Nah! Sepitkan hidungnya.
Apabila dia membukakan mulutnya, tuanglah ke dalam tali perutnya.
Oh, ke belakang sikit.
- Dia masih belum sedar. - Itu baru tindak balas awal.
Akan mengambil masa beberapa minit sebelum dia sedar.
Ayuh, Doc. Bangun, kawan.
Seamus, tidak sangka melihat awak di sini pagi ini.
Ya. Ada sesuatu yang membuatkan saya mahu ke mari.
Seperti ada kaitan dengan masa depan saya.
- Dia akan bangun sekejap lagi. - Ayuh, Doc. Bangun, kawan.
Awak di dalam sana, Eastwood?
Sudah pukul 8. Keluarlah!
Belum pukul 8 lah!
Sudah! Mengikut jam saya. Mari kita selesaikannya, budak lembik!
Atau awak tidak berani?
Saya tidak terasa mahu berlawan hari ini...
Jadi, saya rasa mahu menarik diri.
Tarik diri? Apakah maknanya?
Maknanya awak telah menang tanpa berlawan.
Tanpa menembak? Mana boleh..
Hei! Mana boleh!
Awak memang pengecut!
Saya akan bilang hingga 10 untuk awak keluar dan buktikan sebaliknya.
Satu!
Doc, sedarlah, kawan, ayuh!
Dua!
Awak kena keluar. Saya ada taruhan $20 ke atas awak. Jangan hampakan saya.
Tiga!
Saya ada taruhan $30 lawan awak. Jangan hampakan saya.
Empat!
Baik awak sahutnya, nak, kerana jika awak tidak keluar..
Apa?
Lima!
Apa kata saya tidak keluar?
Awak seorang pengecut.
Enam!
Dan awak akan digelar pengecut seumur hidup awak.
Semua orang di merata tempat akan berkata Clint Eastwood...
ialah seorang paling pengecut di zaman koboi.
Tujuh!
Nah!
Lapan!
Saya sudah ada senjata.
Sembilan!
Sepuluh!
Awak dengarkah, si lembik? Saya sudah bilang sampai 10, pengecut!
Dia itu bodoh! Peduli apa kata dia.
Peduli apa juga kata semua orang.
- Doc! Awak tidak apa-apa? - Rasanya.
Sakitnya kepala.
- Di sini ada pintu belakang? - Ya, di belakang.
Adakah awak mahu keluar? Atau saya perlu masuk ke dalam sana?
Angkat tangan, tukang besi!
Saya belum pernah lihat orang lain patah hati seteruk orang semalam.
Dia tidak tahu bagaimana mahu terus hidup kerana telah...
menyakitkan hati wanita itu.
Saya betul-betul terasa.
Dengar sini, Eastwood! Saya mahu menembak seseorang hari ini...
dan awaklah orangnya. Tetapi awak pula pengecut.
Nampaknya si tukang besilah penggantinya.
Lupakan saya Marty, selamatkan diri awak.
Awak ada 1 minit untuk membuat keputusan.
Belum pernah saya tengok lelaki begitu patah hati kerana seorang wanita.
- Apa nama dia? Kara? Sara? - Clara.
- Maafkan saya. - Puan.
Adakah dia itu itu tinggi, bermata coklat, berambut putih dan panjang?
Awak kenal dia?
Dia!
Masa telah tamat, lembik!
Bersedia untuk bertemu pencipta awak, tukang besi.
Saya di sini, Tannen!
Acu!
Tidak!
Saya ingat kita boleh selesaikannya secara jantan.
Awak salah anggap, mamat.
Terima kasih.
Bagus, bukan?
- Awak tahu apa yang saya fikir? - Tidak.
- Saya rasa Buford akan masuk penjara. - Betul.
Keluarkan dia dari dalam najis itu.
Kejar mereka!
Buford Tannen. Awak ditahan kerana merompak kereta kuda Pine City.
Awak mahu kata apa-apa?
Saya benci najis.
Lihat!
- Keretapi itu! - Sempat tidak?
Kita perlu memintasnya.
En. Eastwood. Senjata awak.
Terima kasih.
Seamus!
Ia bernilai $12. Tidak pernah digunakan.
Mungkin saya akan tukarkannya dengan topi baru.
Baiklah. Jaga bayi awak itu.
Sudah tentu!
Emmett.
Emmett!
Mesin Masa.
Ayuh!
Ayuh! Hulurkan tangan awak!
Ayuh, Marty!
Ayuh, mari pergi!
Pakai topeng!
Angkat tangan!
Adakah ini satu rampasan?
Ujikaji Sains.
Hentikan keretapi ini sebelum ia sampai ke suis landasan di hadapan.
- Doc! - Putuskan gerabak dari kepala keretapi!
Saya memang ingin lakukannya sejak lahir!
- Apa benda ini? - Kayu Presto, gaya saya sendiri.
Ia akan membakar lebih kuat dan lama.
Saya gunakannya di rumah agar saya tidak perlu menambah kayu api.
Bahan ini akan menyalakan api dengan lebih kuat, mengekalkan...
tekanan dandang air dan membuatkan keretapi ini lebih laju.
Sedia untuk bertolak!
Emmett!
Marty, adakah litar masa telah dipasang?
"Check", Doc!
Masukkan masa destinasi, 27hb Oktober 1985, 11 pagi.
"Check"!
Kita sedang bergerak dengan kelajuan 25 bsj, Doc!
Mari kita masukkan kayu Presto.
Marty, tolok baru di dashboard akan menunjukkan suhu dandang.
Kod warnanya menandakan masa setiap kayu tadi akan terbakar.
Hijau, kuning dan merah.
Setiap peringkat pembakaran akan disusuli dengan tujahan pecutan spontan.
Harapnya kita boleh mencapai 88 bsj sebelum jarumnya melepasi 2000.
Kenapa? Apa akan jadi jika jarumnya melepasi 2000?
Dandang akan meletup!
Bagus!
Hei, Doc! Kita baru sahaja melepasi 35 bsj!
Baiklah Marty. Saya akan ke sana!
Emmett!
Ayuh, ayuh.
Baik awak berpegang pada sesuatu, Doc! Kayu kuning akan terbakar!
Kita telah melepasi 40 bsj, Doc!
Emmett!
Kita telah melepasi 45 bsj, Doc! Cepat!
50.
- Emmett! - Clara!
Saya cintakan awak!
Doc! Apa yang sedang berlaku?
Clara! Dia ada di atas keretapi!
Clara! Baguslah itu.
Saya akan pergi dapatkan dia!
Kincir angin! Doc!
Kincir angin itu. Kita telah melepasi 50 bsj. Awak tidak akan sempat!
Jadi kita terpaksa bawa dia pulang bersama! Terus jeritkan kelajuan!
Clara! Panjat ke mari!
- Saya tidak pasti boleh buat. - Awak boleh buat!
Jangan tengok ke bawah!
60 bsj, Doc!
Bagus, teruskan!
Ayuh! Sedikit sahaja lagi!
Tidak boleh, Emmett. Saya takut!
70 bsj!
Teruskan! Ayuh!
Ayuh! Awak tidak apa-apa!
Perlahan-lahan!
Jangan pandang ke bawah. Awak tidak apa-apa!
Doc, kayu merah akan terbakar!
- Saya cuba capai awak! - Tahan, Clara!
Doc, saya akan luncurkan papan apung kepada awak.
Marty! Awas!
Emmett, tolong!
Bertahan, Clara!
Doc! Sedia, Doc?
Tangkap!
- Emmett! - Tahan!
Alamak.
Doc...
ia telah dimusnahkan.
Seperti yang awak mahukan.
- Hei, bahlol! Berambus... - Jaga sikit, Biff!
Marty! Saya tidak kenal awak berpakaian begini.
- Apa awak sedang buat? - Sedang gilap lapisan ke dua.
- Fesyen koboi, ya? - Ayuh semua!
Marty. Kenapa? Siapa humban awak ke dalam tasik?
Awak pergi ke tasik dengan berpakaian begini?
Syukur, awak semua sudah kembali biasa.
Hei Marty. Awak jadi siapa? Clint Eastwood?
Saya kena pergi dapatkan Jennifer.
- Saya sukakan topi itu, Marty. - Terima kasih, Biff.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Saya telah bermimpi ngeri!
Marty, mimpi itu bagai nyata.
Ia berkenaan masa depan. Berkenaan kita.
- Awak dipecat! - Apa maksud awak saya dipecat?
Hilldale. Di sinilah kita tinggal.
Maksud saya, tempat kita akan tinggal.
Suatu hari nanti.
Marty. Ianya memang sebuah mimpi, bukan?
- Apa khabar, McFly? - Hei, Needles.
Cantik kereta. Mari kita lihat apa ia boleh buat.
Terima kasih sahajalah.
Kenapa? Takut?
- Marty. Jangan. - Pegang kuat-kuat.
- Awak sengaja buat begini? - Ya. Ingat saya bodoh sangat...
untuk berlumba dengan si bahlol itu?
Saya mungkin akan melanggar Rolls-Royce itu.
Ia terpadam.
Betul kata awak. Tidak banyak yang tinggal.
Doc tidak akan pulang.
Saya pasti akan rindukan dia, Jen.
Apa pula ini?
- Doc! - Marty!
- Doc! - Marty. Ia beroperasi menggunakan wap!
Perkenalkan keluarga saya.
- Clara yang awak kenal. - Hai, Marty!
Puan!
Ini anak-anak kami.
Jules...
dan Verne.
Anak-anak, ini ialah Marty dan Jennifer.
Doc, saya ingat saya tidak akan jumpa awak lagi.
Saya perlu dapatkan Einstein. Lagi pun saya tidak mahu awak risaukan pasal saya.
Oh! Saya bawakan buah tangan untuk awak.
Cantik, Doc. Terima kasih.
Dr. Brown. Saya bawa pulang kertas ini dari masa depan.
Tetapi sekarang ini ia telah padam.
Mestilah terpadam.
Tetapi apa maksudnya?
Maksudnya, masa depan awak belum lagi tertulis.
Begitu juga orang lain. Masa depan awak ialah apa yang awak akan buat.
Jadi, awak berdua buatlah baik-baik.
- Kami akan lakukannya, Doc. - Berdiri ke belakang sikit.
Baiklah anak-anak, pakai tali pinggang keledar!
Hei, Doc! Ke mana pula awak mahu pergi? Kembali ke masa depan?
Saya sudah ke sana.
- Sarikata oleh - Labulabi2